![]() |
|
La Cripta dei Papi |
![]() |
| Lapide di Papa Fabiano © Pontificia Commissione di Archeologia Sacra |
| " En ces temps où l'épée (la persécution) transperça les Saintes entrailles de la Mère (l'Eglise), moi (Sixte II), ici posé, j'enseignais la Parole de Dieu (l'Ecriture Sainte) en pasteur (pape). Et lorsqu'à l'improviste surgirent les soldats qui m'arrachèrent de mon siège (épiscopal), les fidèles présentèrent leur cou à l'épée (c'est-à-dire que les fidèles tentèrent de sauver le pape au risque de leur vie). Mais dès que le Pasteur vit qui voulait lui ravir la palme (du martyre), il s'offrit en premier, ne tolérant pas que la fureur (païenne) fasse du mal aux autres. Le Christ, qui donne la récompense, a rendu évident le mérite du Pasteur en conservant sain et sauf tout le troupeau. " |
| " Si tu veux le savoir, sache qu'ici repose une multitude de bienheureux. Les tombes que l'on vénère conservent les corps des Saints, mais la cour céleste a recueilli chez elle les âmes des élus. Ici les compagnons de Sixte élèvent les trophées pris à l'ennemi. Ici le groupe des anciens veille à l'autel du Christ. Ici l'évêque qui a connu la longue époque de paix. Ici les Saints confesseurs (de la foi) envoyés par la Grèce. Ici des jeunes et des enfants, des vieillards avec leurs chastes descendants, qui ont préféré garder leur pureté virginale. Ici, moi aussi, Damase, je le confesse, j'aurais voulu être inhumé, mais j'ai craint de déranger les cendres Saintes des bienheureux. " |
![]() |
| Foto
del carme di Papa Damaso © Pontificia Commissione di Archeologia Sacra |